Загальні умови продажу
Стаття 1 — Сфера застосування
Ці умови продажу застосовуються до всіх пропозицій Wolf Oil Corporation (далі — WOC) та всіх договорів, укладених між WOC та іншою стороною. Будь-які відступи від цих загальних умов допускаються виключно на підставі прямо вираженої письмової угоди. Саме лише посилання іншої сторони на власні загальні умови закупівлі не відповідає цій вимозі.
Стаття 2 — Замовлення
Усі замовлення стають остаточно обов’язковими лише після їх письмового підтвердження компанією WOC. Будь-яка зміна під час виконання замовлення або будь-яке додаткове замовлення потребує прийняття та підтвердження компанією WOC. Підтверджене замовлення не може бути скасоване, а його продажна ціна підлягає сплаті. Незважаючи на викладене вище, обсяги продукції, які неможливо поставити в узгоджену дату поставки, можуть бути переведені у відкладене замовлення або залишатися невиконаною частиною відкритого замовлення до моменту їх готовності до відвантаження, після чого до них застосовуються положення щодо ціноутворення, передбачені Статтею 3.
Стаття 3 — Ціни
Усі ціни зазначено без урахування податку на додану вартість (ПДВ), а також інших податків і мит. Сплаті підлягає ціна, чинна на момент підтвердження замовлення, а не на дату виставлення рахунку. Транспортні та інші додаткові витрати визначаються відповідно до узгоджених умов Incoterms та/або відповідних договорів перевезення.
Незважаючи на викладене вище, відкладені замовлення, невиконані обсяги за відкритими замовленнями та інші обсяги продукції, недоступні для відвантаження в первісно узгоджену дату поставки, можуть бути включені до рахунку за ціною, чинною на момент відвантаження, за умови попереднього повідомлення з боку WOC. Якщо переглянута ціна перевищує первісно підтверджену ціну більш ніж на 10%, клієнт може скасувати замовлення щодо обсягів продукції, яких стосується зміна ціни, протягом п’яти (5) робочих днів після повідомлення.
Стаття 4 — Порядок поставки
Зазначені строки поставки є виключно орієнтовними, а будь-яке відхилення від них не надає іншій стороні права на відшкодування збитків або розірвання договору. Поставки здійснюються відповідно до договорів, укладених між WOC та іншою стороною. Умови поставки чітко зазначаються на лицьовому боці рахунку. Ризики, пов’язані зі зберіганням, завантаженням, перевезенням і розвантаженням, розподіляються між WOC та іншою стороною відповідно до узгоджених умов поставки. Обидві сторони зобов’язані забезпечити належне страхове покриття зазначених ризиків відповідно до узгоджених умов поставки.
Перевірка поставленої продукції як за зовнішнім виглядом, так і за кількістю має здійснюватися під час її отримання. У разі виявлення видимих пошкоджень відомості про них мають бути внесені до транспортної накладної, а відповідний запис має бути завірений ініціалами перевізника. Інша сторона зобов’язана протягом 24 годин надати WOC транспортну накладну з відповідною відміткою та письмову заяву, а також, залежно від умов продажу, надати ці документи своєму страховику або, залежно від обставин, страховику WOC, якщо претензії стосуються пошкодження або втрати продукції під час перевезення.
У разі прихованих пошкоджень продукції або втрати продукції під час перевезення інша сторона зобов’язана подати перевізнику претензію із зазначенням виявлених пошкоджень та офіційним повідомленням про неналежне виконання перевізником своїх зобов’язань у строки, встановлені для відповідного виду перевезення: протягом семи днів після отримання продукції в разі автомобільного перевезення та протягом трьох днів після отримання продукції в разі морського перевезення. Після цього, залежно від умов продажу, інша сторона повинна звернутися до свого страховика або, залежно від обставин, до страховика WOC.
Стаття 5 — Гарантія
Недоліки, що є підставою для претензій стосовно неналежного здійснення поставок або якості поставленої продукції, мають бути письмово повідомлені WOC протягом 24 годин після їх виявлення. Гарантія WOC поширюється виключно на недоліки, які неможливо було виявити під час ретельної перевірки в момент поставки та про які було письмово повідомлено протягом 24 годин після їх виявлення. Строк дії цієї гарантії обмежується шістьма місяцями з моменту поставки відповідної продукції. Після закінчення цього строку WOC більше не може бути притягнута до відповідальності.
За винятком випадків умисних дій, ця гарантія в усіх випадках обмежується заміною дефектної продукції та не передбачає відшкодування будь-яких можливих збитків, спричинених такими недоліками. Грошова компенсація надається лише в разі неможливості заміни продукції; у такому випадку розмір компенсації з боку WOC обмежується сумами, зазначеними в рахунках за дефектну продукцію. За жодних обставин претензії не приймаються до повної сплати продажної ціни, включно з тією її частиною, якої стосується претензія.
Стаття 6 — Повернення
WOC не приймає повернення поставленої продукції. Повернення продукції допускається лише у виняткових випадках, які WOC розглядає індивідуально, та виключно за попередньою згодою WOC. У разі повернення продукції з іншої сторони стягується фіксована сума в розмірі 10% вартості замовлення, якого стосується повернення.
Погоджене повернення має бути організоване, тобто перевезення має бути замовлене, а відправлення розпочате, протягом тридцяти (30) календарних днів із дати письмового дозволу WOC, якщо не погоджено інше. Повернення, організовані після закінчення цього строку, не приймаються.
Стаття 7 — Виставлення рахунків та оплата
Усі рахунки підлягають оплаті в євро (EUR). Якщо не погоджено інше, усі рахунки підлягають оплаті в момент поставки. Якщо рахунок не оплачено своєчасно та в повному обсязі, на неоплачену суму рахунку з дати настання строку платежу автоматично, без попереднього повідомлення, нараховуються проценти за прострочення в розмірі 12%. Крім того, автоматично та без попереднього повідомлення підлягає сплаті фіксована компенсація в розмірі 15% неоплаченої суми рахунку, але не менше ніж 125,00 EUR.
Будь-який рахунок, не оскаржений іншою стороною протягом восьми календарних днів із дати його отримання, вважається остаточно прийнятим. Крім того, у такому випадку всі інші непогашені суми, незалежно від того, чи виставлено за ними рахунки, а також усі рахунки, строк оплати яких ще не настав, стають такими, що підлягають негайній оплаті.
Стаття 8 — Збереження права власності
Продукція та/або матеріали залишаються виключною власністю WOC до їх повної оплати іншою стороною. До цього моменту іншій стороні забороняється передавати продукцію та/або матеріали в заставу, обтяжувати їх або іншим чином розпоряджатися ними у власних інтересах. До повної оплати продукції та/або матеріалів на користь WOC вони мають легко ідентифікуватися за допомогою чіткого позначення їх належності WOC та зберігатися повністю окремо від усіх інших товарно-матеріальних запасів. Інша сторона зобов’язана інформувати третіх осіб про право власності WOC.
Інша сторона зобов’язана підтримувати чинне страхування на користь WOC, що покриває всі ризики, які можуть бути застраховані, на повну відновну вартість продукції та/або матеріалів. Інша сторона зобов’язана негайно повідомляти WOC про будь-які вилучення, арешти або інші дії чи вимоги третіх осіб щодо продукції та/або матеріалів, які належать WOC. Інша сторона зобов’язана власним коштом надавати WOC усю необхідну допомогу для витребування або відновлення володіння та/або права власності на продукцію та/або матеріали.
У разі прострочення платежу або неплатоспроможності WOC має право негайно вступити у володіння продукцією та/або матеріалами, де б вони не перебували. Інша сторона зобов’язана негайно повідомити WOC про місцезнаходження продукції та/або матеріалів і надати всю необхідну допомогу для негайного вступу WOC у володіння ними.
Стаття 9 — Розірвання договору
WOC залишає за собою право розірвати договір у позасудовому порядку та без попереднього повідомлення, якщо інша сторона не виконує будь-якого зі своїх істотних зобов’язань, зокрема щодо прийняття продукції або оплати рахунків. У такому випадку клієнт зобов’язаний сплатити фіксовану компенсацію в розмірі 35% відповідної купівельної ціни.
Стаття 10 — Форс-мажор
Будь-яка обставина непереборної сили автоматично звільняє WOC від усіх її зобов’язань, при цьому інша сторона не має права на відшкодування збитків. Тією мірою, якою поставки WOC залежать від інших осіб, це положення про звільнення від зобов’язань також застосовується до обставин непереборної сили, що виникають у її постачальників.
Для цілей цих загальних умов продажу під обставиною непереборної сили розуміється будь-яка обставина, яка не спричинена умисними діями або виною WOC і внаслідок якої виконання договору стало неможливим, ускладнюється або затримується. Якщо така ситуація триває понад два місяці, кожна зі сторін має право припинити договір без виникнення обов’язку відшкодовувати збитки.
Якщо з причин, за які WOC не несе відповідальності, WOC не може виконати всі свої зобов’язання перед клієнтами, вона має право здійснити пропорційний розподіл своєї продукції між клієнтами. У такому випадку інша сторона зобов’язана прийняти таку часткову поставку без права на відшкодування збитків.
Стаття 11 — Застосовне право — Компетентні суди
Застосовується право Бельгії. Усі можливі спори підлягають вирішенню судами Антверпена, відділення Антверпен.
Стаття 12 — Експорт і реекспорт
Будь-яка продукція, що постачається WOC або придбавається у WOC, включно з продукцією, яка підпадає під дію статті 8g Регламенту Ради (ЄС) № 765/2006 (зі змінами) та статті 12g Регламенту Ради (ЄС) № 833/2014 (зі змінами), тією мірою, якою вони застосовуються, не може продаватися, експортуватися або реекспортуватися, прямо чи опосередковано, відповідно до Білорусі та Російської Федерації або для використання в Білорусі та Російській Федерації. У зв’язку з цим необхідно докладати всіх можливих зусиль для забезпечення того, щоб мета цієї вимоги жодним чином не була зведена нанівець. WOC має бути негайно повідомлена про будь-які проблеми у зв’язку з цим, а будь-яке недотримання зазначених вище зобов’язань призведе до негайного припинення комерційних відносин із WOC.